So-net無料ブログ作成

〟Hab' Sonne im Herzen " / 心に太陽を [言葉]

habsonne.jpg
     Gemalt von Leonhard Schultheiss

Cäsar Flaischlen / ツェーザル・フライシュレン
    (1864/5/12 -1920/10/16) ドイツの詩人
〟Hab' Sonne im Herzen " / 心に太陽を

Hab' Sonne im Herzen, obs stürmt oder schneit
Ob der Himmel voll Wolken, die Erd voller Streit.
Hab' Sonne im Herzen, dann komme was mag,
das leuchtet voll Licht dir den dunkelsten Tag.

Hab' ein Lied auf den Lippen mit fröhlichem Klang
und macht auch des Alltags Gedränge dich bang!
Hab' ein Lied auf den Lippen, dann komme was mag,
das hilft dir verwinden den einsamsten Tag!

Hab' ein Wort auch für andre in Sorg' und in Pein,
und sag, was dich selber so frohgemut lässt sein:
Hab' ein Lied auf den Lippen, verlier nie den Mut,
hab' Sonne im Herzen, und alles wird gut.

『心に太陽を』

雪が降っても嵐が来ても
空は雲でおおわれ
地上は争いが絶えなくても
心に太陽を
どんなに
つらい日でも
心に太陽を持てば
明るい光はあなたに降りそそぐ

どんなに
心が沈んでいても
朗らかな響きで
唇に歌を
どんなに
淋しい日であっても
元気になってくる
唇に歌を

心配を抱え苦しんでいる人たちに
あたたかい言葉を
そして語ろう
きみは朗らかになれると
唇に歌を
勇気を持って
心に太陽を
もううまくいく、大丈夫
(訳 山田房子) 

nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー

「謎解きの英文法」英語の進行形と日本語の「~ている」 [言葉]

protakami.jpg11kai.jpg
bus3.jpg
◇バスがあそこに止まっている
X The bus is stopping over there.「バスが止まりかけている」
〇The bus ist waiting ober there.(停留場で乗客を待っている時など)
〇The bus ist sitting/is ober there.(ある場所に止まっていて、停車している)
《英語の進行形の意味》英語の進行形は継続的、または断続的動作がいっていの時間内で
進行、連続していることを表す。または状態の断続的連続体を表す。
<セミナー講師 高見 健一先生>
ドイツ語には英語のような進行形がありません
「現在形」に副詞のjetzt(今)などを添えることにより、進行中であることを表します。
[英] I am reading a how-to book. 
[独] Ich lese jetzt ein Ratgeberbuch.
「私は実用書を読んでいます。」

*~~~~*~~~~* ~~~~~~~*
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
*~~~~~~*~~~~* ~~~~*
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

言葉・ドーランはどこから☆bâton dorin☆[英] grease paint [言葉]

marcelmarceau&lady.jpg
[右]マルセル・マルソー(Marcel Marceau1923/3/22 - 2007/9/22 フランスのパントマイム・アーティスト)
[左]羽田空港で庄内観光をアピールして踊る日本美女<2016年11月撮影>

marcelmarceau.jpgsamymolcho.jpg
♡ 友人ハイディの住まい廊下
-------------
<コトバンク 世界大百科事典内のバトン・ドーランの言及【ドーラン】より>
…英語ではグリース・ペイントgrease paintと呼ばれるもの。パリのドーランDorin社から,主として舞台化粧用として発売されていたもので,明治の末ころから日本にも輸入され,〈バトン・ドーランbâton dorin〉の商品名で売り出された。色は砥粉(とのこ)色,桜色,紅,紫,茶,薄黒,黒,光,影などと多彩で,棒状。…

<はてなキーワードより>
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%C9%A1%BC%A5%E9%A5%F3
【(ドイツ語)Dohran, (フランス語)Dorin】
TV撮影用に使用されるスティック状の練りおしろい。グリースペイントとも呼ばれる。
基本的に油性であるが、市販のフェイスペイント用に水性のものも見られる。
ドイツの“Dohran”社が由来とされていることが多いが、実際はフランスの化粧品メーカー“Dorin”社の商品“バトン・ドーラン”が語源[*1]であり、Dohranは綴りをドイツ風にした恐らく和製ドイツ語と思われる。

*~~~~*~~~~* ~~~~~~~*
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
*~~~~~~*~~~~* ~~~~*
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問