So-net無料ブログ作成
ゲーテ ブログトップ

ゲーテが妻に贈った詩☆Johann Wolfgang von Goethe(1749/8/28 - 1832/3/22) [ゲーテ]

-------------------------------
1788年7月12日に39才のゲーテは23才のクリスティアーネ・ヴルピウス(Christiane Vulpius1765 – 1816 )に
ワイマールにあるイルム公園(Park an der Ilm)で出会います。妻となったクリスティアーネと知り合って25年目
ゲーテが64才になる2日前、1813年8月26日に妻のクリスティアーネに贈ったのがこの詩です。
"Blümchen"(小さな花)は出会った時の「クリスティアーネ」です。


gefunden2.jpg

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Johann Wolfgang von Goethe
(1813)

-------------------------------

◇ 詩を載せた写真説明 photo by F.Y.
この菩提樹の並木を歩いていくと大公家墓所があります
http://gasse.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17

**~~~~*~~~~* ~~~~~~~*
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
*~~~~~~*~~~~* ~~~~* *
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー

ファウスト第二部 終句 (ゲーテの自筆) ☆ Die Schlußverse von Faust II [ゲーテ]

若き日にデュッセルドルフ(Düsseldorf)のゲーテミュージアムで購入したポストカード
faust.jpg
schussverse2.jpg
http://www.goethe-museum.com/index.html
-----------------------------
母Shizuが神田の古本屋で購入し、愛読していたドイツ語の『ファウスト』
schulussversse3.jpg
kk.jpg
-----------------------------
訳者 高橋義孝 (新潮文庫 昭和四十三年二月二十五日発行)
----------------------
神秘の合唱  すべて移ろい行くものは、
永遠なるものの比喩にすぎず。
かって満たされざりしもの、
今ここに満たされる。
名状すべからざるもの、
ここに挙げられたり。
永遠にして女性なるもの、
われらを引きて昇らしむ。
(完)

**~~~~*~~~~* ~~~~~~~*
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
*~~~~~~*~~~~* ~~~~* *

nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

"Liebe" J.W.von Goethe ☆ 「愛」 ゲーテ [ゲーテ]


喜びに満ち、 悲しみに満ち、 そしてあふれる思い、 尽きせぬ悩みに憂い、
天にも上る歓びの声を挙げ、 死ぬほど悲しむ、 愛する心 それが幸せ。

Liebe
Freudvoll
Und leidvoll,
Gedankenvoll sein,
Hangen
Und bangen
In schwebender Pein,
Himmelhoch jauchzend,
Zum Tode betrübt –
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt.

J. W. von Goethe - aus dem Egmont
vonflugzeug2.jpgvonflugzeug.jpg2011-12-9vonflugzeug0.jpg2011-12-20
~~~~*~~~~* ~~~~* *
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://www.e-doitsugo.com
**~~~~*~~~~* ~~~~*

nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー
ゲーテ ブログトップ